Sepenuhnya gelap gulita.
Itu salahmu karena butuh waktu lama memakan makanan penutupnya.
Lihat siapa yang bicara.
Salah ayah karena mengobrol lama
dengan pelayan cantik itu.
Apa?
Aku mendengarkan masalahnya.
Ran, telepon ambulan!
-Dan polisi! -Baik!
Sepertinya dia jatuh.
Ya.
Paman.
Nona! Apa kau baik-baik saja?
Sial.
Sebuah kanvas ternoda hitam dengan kejahatan.
Dengan kemampuan detektif yang brilian, warnanya berubah.
Sosok cantik yang mengintai dalam bayangan sebuah kasus.
Alasan misterius dibalik jatuhnya korban.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Keindahan, Kebohongan dan Rahasia"
"Kantor Polisi MPD Beika" -Begitu.
Jadi pria itu tiba-tiba menyerangmu?
Ya.
"Misaki Takizawa (28)" -Aku berlari
menuju tangga darurat.
Aku sangat takut.
Aku pikir dia akan membunuhku.
Jadi kau yakin dia pria
yang kau lihat saat kasus itu?
Ya, itu jelas dia.
Inspektur, kasus apa yang kau maksud?
Sebuah pembunuhan perampokan.
Sebuah pembunuhan perampokan?
Seminggu yang lalu,
seorang perampok masuk ke rumah Ny. Misaki Takizawa
melalui balkon lantai dua di tengah malam.
"Akira Takizawa (58)" -Dia mengancam suaminya, Pak Akira Takizawa
untuk membuka brankas di ruang belajar
dan mencuri permata berharga senilai 100 juta yen.
Lalu dia membunuh Pak Takizawa.
Aku bangun ketika aku mendengar suara meja kaca yang pecah,
dan bergegas ke ruang belajar suamiku, tapi...
Dan pria yang baru saja menyerang Ny. Misaki adalah pelakunya?
Ya.
Dia Takeshi Yaginuma,
seorang bartender di kafe jazz.
"Takeshi Yaginuma (32)" -Mendiang Takizawa
telah mengunjungi toko itu beberapa kali.
Dia salah satu tersangka kami,
dan kami akan membawa Ny. Misaki untuk pengenalan pelaku.
Begitu.
Jadi dia berusaha untuk mendahului Ny. Misaki
dengan membungkam Ny. Misaki.
Masuklah.
Inspektur, selagi menggeledah toko Yaginuma,
kami menemukan ini di sebuah tempat penyimpanan di bawah lantai.
Apa itu?
Lihat baik-baik.
Apakah ini dicuri dari brankas di rumahmu?
Ya, benar.
Inspektur, itu sudah pasti.
Sayang sekali kita tak bisa menahan pelaku,
tapi begitu kita serahkan kasusnya ke kejaksaan
dengan tersangka yang sudah tewas,
itu seharusnya menutup kasusnya.
Itu berita bagus, Ny. Misaki.
Terima kasih.
Ya, tapi...
Ny. Misaki, kenapa kau memarkir mobilmu di sana?
Soalnya...
bukankah lahan parkir lantai satu dan dua kosong?
Tidak ada alasan bagimu untuk repot-repot
parkir di lantai tiga.
Aku pikir kau mungkin punya alasan untuk itu.
Hei, nak! Kau mengganggunya untuk apa?
Apa kau lihat mobil Ny. Misaki?
Jika dia memarkirkan mobil sebagus itu di tempat yang terlihat,
itu akan dicuri!
Itu sebabnya dia pergi ke lantai tiga
untuk memarkirnya!
Mengerti?
Benar, Ny. Misaki?
Ya...
Aduh.
Maafkan aku.
Aku tak pernah mengendarai mobil bagus sebelumnya,
jadi aku penasaran.
Namamu adalah Conan, bukan?
-Ya. -Apa kau suka mobil?
Ya. Sekali saja aku ingin berkendara dengan mobil seperti itu.
Maka, aku akan mengajakmu berkendara suatu saat.
Kapan?
Jangan terlalu memaksa!
Tapi aku mungkin takkan pernah bertemu Ny. Misaki lagi.
Baik.
Haruskah kita berkendara sekarang?
Tapi, Ny. Misaki...
Tidak apa-apa.
Lagipula, aku tidak ingin sendirian sekarang.
Hore!
Asyik.
Kau yang pertama, Conan.
Hah?
Pria pertama yang mengendarai mobilku.
Suamimu tak pernah mengendarainya?
Takizawa memiliki jantung yang lemah.
Dia bilang caraku mengemudi membuatnya takut.
Maafkan aku.
Terkadang aku merasa seperti ingin mengebut di jalan tol.
Mungkin aku mencari ketegangan.
Ny. Misaki, apa kau merokok?
Tidak, aku tidak merokok.
Kenapa?
Lihat. Ini adalah abu rokok, bukan?
Jika jantung suamimu lemah,
dia mungkin tidak merokok.
Begitu juga denganmu.
Aku penasaran
siapa yang merokok.
Mungkin itu bukan abu rokok.
Itu mungkin hanya debu.
Conan, ketika kau dewasa, apa kau
akan menjadi detektif seperti Pak Mouri?
Ya, mungkin.
Jangan.
Itu sebuah tempat rahasia.
Maaf.
Aku hanya penasaran.
Kau penasaran tentang segalanya, ya?
Apa kau ingin melihat apa yang ada di dalam?
Ya.
Maka, mau bagaimana lagi.
Aku yang merokok.
Aku merahasiakannya dari suamiku.
Rahasia?
Ya. Dia tidak suka rokok.
Ketika kami menikah,
aku berbohong dan mengatakan aku tidak merokok.
Jadi kau berbohong meskipun kau akan menikah.
Kebahagiaan...
dibangun di atas kebohongan dan rahasia.
Ketika kau dewasa, kau akan mengerti.
Kebohongan dan rahasia, ya?
Oh, benar! Ny. Misaki, rumahmu besar, bukan?
Apa? Ya.
Aku juga mau ke sana.
Bawa aku ke sana.
Tapi aku belum merapikan rumah sejak insiden itu.
Aku takut berada di rumah sendirian,
jadi aku tinggal di sebuah hotel.
Maka, tidak apa-apa.
Kau tidak sendirian hari ini.
Apa?
Conan pergi ke rumah Misaki?
Ya. Dia baru saja menelepon
untuk mengatakan dia akan mampir.
Ada apa dengan anak itu?
Sonoko baru memberitahuku
bahwa keluarga Takizawa telah menjadi tuan tanah selama beberapa generasi,
dan mereka adalah milyuner.
Lalu, apa?
Jadi ketika dia menikahi seorang wanita
lebih muda tiga puluh tahun,
semua orang menuduh Ny. Misaki sebagai wanita materialistis.
Itu yang kau sebut kecurigaan kecil!
Ny. Misaki adalah korban
yang suaminya baru saja dibunuh.
Ya, tapi...
Bagaimanapun, kapan berandal itu
berubah menjadi penakluk wanita?
Wow, ada kupu-kupu.
Takizawa menyukai alam.
Dia ingin tinggal di pedesaan.
Jadi itu sebabnya garasi penuh tanaman.
Tapi aku tidak menyukainya.
Aku benci serangga.
Conan,
aku akan ganti pakaian. Duduklah di suatu tempat.
Baik.
Kejahatan itu terjadi di ruang belajar lantai dua.
Gawat.
Ruang belajarnya pasti ke arah sana.
Jadi ini adalah ruang belajarnya.
Ini adalah...
Itu artinya sesuai dugaanku.
Kau tidak boleh memasuki ruangan
tanpa ijin, Conan.
Maaf.
Ada banyak album, jadi aku tak bisa menahan diri.
Takizawa menyukai jazz.
Kau mau sesuatu untuk diminum?
Tapi, aku hanya punya jus jeruk.
Dia bilang mendengarkan jazz dengan volume tinggi
membantu menghilangkan stres.
Oh, benar.
Jadi itu sebabnya ruangan ini memiliki pintu kedap suara.
Kedap suara?
Ya. Ketika aku masuk, aku menyadari pintunya sangat berat dan tebal,
jadi aku langsung tahu.
Begitu.
Tapi, itu aneh.
Bukankah suara meja kaca yang pecah membangunkanmu?
Itu benar.
Tapi jika pintu kedap suara itu tertutup,
bukankah kau takkan bisa mendengarnya?
Saat itu terbuka.
Itu tidak mungkin.
Jika Pak Takizawa dibunuh selagi mendengarkan albumnya,
pintunya pasti tertutup.
Bagaimana kau tahu itu?
Masih ada album di pemutar musiknya.
Karena dia sangat menjaga album-albumnya,
dia takkan meninggalkan sebuah album jika dia tidak sedang mendengarkannya.
Kau benar.
Maka mungkin Yaginuma yang membuka pintunya.
Pak Yaginuma?
Setelah mencuri perhiasan itu,
mungkin Yaginuma berusaha untuk membawa Takizawa ke kamarku,
agar dia bisa membungkam kami berdua.
Walaupun kau sedang tidur?
Aku bukan Yaginuma, jadi aku tidak tahu.
Ini jus jerukmu.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Ketika kau berlari ke sini setelah mendengar meja kaca yang pecah,
perhiasan itu sudah dicuri, bukan?
Ya, tentu saja.
Tapi lihatlah baik-baik.
Di belakang pintu kabinet tempat brankas itu berada...
Di belakangnya.
Ada pecahan kaca dari meja.
Lalu, kenapa?
Pintu kabinetnya haruslah tertutup
agar serpihan kaca dari meja bisa sampai ke sini.
Tapi jika pintunya tertutup, brankasnya tak bisa dibuka.
Dengan kata lain, brankasnya dibuka
setelah meja itu pecah.
Setelah Pak Takizawa dibunuh.
Lalu bagaimana Yaginuma membuka brankasnya?
Bukankah kau?
Bukankah kau yang membuka brankasnya?
Aku tidak menduga itu.
Lalu, apa? Apa kau menuduhku berbohong?
Bukan hanya itu kebohongan yang kau katakan.
Kau bilang kau melihat wajah pelaku
ketika dia kabur melalui balkon ketika kau masuk ke ruangan ini,
tapi itu tidak mungkin.
Mustahil atau tidak, tapi aku melihatnya.
Lampu-lampu merkuri kolam itu
akan menyinari dari belakang siapapun yang berdiri di balkon.
Kau tak bisa melihat wajahku dengan jelas, bukan?
Dengan kata lain,
kau tidak melihat pelakunya.
Kau hanya bisa mengatakan Pak Yaginuma melakukan kejahatan itu
karena kau adalah komplotannya.
Kau menginstruksi Pak Yaginuma untuk mencuri perhiasan itu
dan membunuh suamimu.
Lalu kau memanggilnya ke tempat parkir, membunuh dia di sana
dan melimpahkan semua kesalahan padanya.
Conan, kau sangat imut.
Mungkin aku akan membawamu ke sebuah tempat yang jauh.
Aku yakin kau akan muat di dalam koperku.
Aku hanya bercanda. Maaf.
Mereka akan cemas jika kau tidak menjawab teleponmu.
Halo.
Hei, nak! Di mana kau?
Aku masih di rumah Ny. Misaki.
Apa?
Kau tidak menginap di sana, bukan?
Kau tidak perlu cemas, Pak Mouri.
Ny. Misaki?
Dia akan sedikit terlambat,
tapi aku akan pastikan Conan pulang ke rumah.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Kau bisa
menurunkan dia di suatu tempat.
Ini.
Sudah berapa lama kau berpikir aku membunuh Yaginuma?
Sejak awal.
Telapak tangan Pak Yaginuma
tidak kotor sama sekali.
Telapak tangannya?
Ya. Siapapun akan berusaha
untuk memegang sesuatu jika mereka jatuh dari tangga.
Tangga itu cukup kotor,
jadi tangannya akan menjadi kotor
jika dia berusaha untuk memegang sesuatu.
Tapi, tangan Pak Yaginuma bersih.
Tapi ada abu rokok di dadanya.
Dengan kata lain, Pak Yaginuma sedang merokok
hingga sebelum dia jatuh.
Dan itu menunjuk hanya pada satu kesimpulan.
Bahwa Pak Yaginuma mendekatimu
selagi dia sedang merokok.
Dan...
Semprotan serangga menimbulkan...
rasa sakit yang luar biasa ketika disemprotkan dari jarak dekat.
Selagi dia sedang menutupi matanya dengan tangannya,
kau mendorong dia dari belakang.
Itu pekerjaan detektif yang mengesankan.
Tapi...
jika kau benar, itu artinya
kau sedang berdiri di depan seorang pembunuh sekarang.
Bukan hanya itu, tapi kau sendirian dengannya.
Apa kau tidak takut?
Apa? Kau akan membunuhku?
Tapi jika aku tidak pulang sekarang,
kau akan menjadi tersangka utama.
Aku tidak begitu yakin.
Jika aku mengatakan aku sudah menurunkanmu di dekat rumahmu,
semua orang akan mempercayaiku.
Menurutmu begitu?
Itu benar. Lagipula,
aku tidak punya motif untuk membunuhmu.
Jadi kau akan terus berbohong selamanya, ya?
Bukankah sudah kukatakan?
Kebahagiaan dibangun di atas kebohongan dan rahasia.
Aku tidak setuju.
Tapi aku juga telah berbohong padamu tentang sesuatu.
Apa?
Ketika aku memasukkan ponselku ke dalam sakuku tadi,
aku menekan tombol menelepon kembali.
"Kogoro Mouri Dalam Panggilan" -Ny. Misaki! Jangan lakukan hal bodoh!
Aku sudah menelepon polisi!
Mereka akan segera tiba.
Serahkan dirimu!
Sayang sekali, Ny. Misaki.
Siapa kau?
Conan Edogawa, seorang detektif.
"Kantor Polisi MPD Beika"
Menurut pernyataannya,
Yaginuma dan Misaki adalah teman lama,
dan telah merencanakan pembunuhan ini sejak sebelum dia menikah.
Begitu.
Bagaimanapun, Conan, kau banyak membantu lagi kali ini.
Apa Kudo memberimu instruksi lagi?
Apa? Ya, kurasa.
Tapi instruksinya menempatkan Conan dalam bahaya.
Apa yang sedang dia pikirkan?
Tapi itu...
Ya, itu benar!
Apa yang akan dia lakukan jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Sudah, sudah.
Kasusnya sudah dipecahkan.
Dan Conan baik-baik saja.
Jika dia membiarkanku menangani kasus itu...
Kau punya pemikiran yang kotor, bukan?
Dasar bodoh, aku tidak punya pikiran kotor.
Kau jelas berpikiran kotor.
Kau membayangkan
- berduaan dengan Ny. Misaki, bukan? -Tolonglah, kalian berdua...
Aku tidak memikirkan tentang itu.
-Aku hanya... -Hanya apa?
-Aku hanya... -Hanya?
Inspektur, haruskah kita rayakan resolusi atas kasus ini
-dengan minuman? -Jangan menyeretku ke dalam masalah ini.
Jangan bermain bodoh denganku, ayah!
Aku tidak bermain bodoh.
Tak bisakah kalian menunggu untuk bertengkar hingga kalian sampai di rumah?
"Episode Selanjutnya" -Apa kau mau ramen untuk makan malam, Conan?
-Baik. -Bisakah kau batalkan tempatku
di makan malam Perancis malam ini?
-Dia memilih ramen daripada menu Perancis? -Sampai jumpa!
Kau!
Apa yang sedang kau lakukan?
Seolah dia sedang melakukan
semacam ritual.
Ritual?
Sangat menakutkan.
Selanjutnya dalam Conan,
"Ramen Lezat Menuju Kematian: 2 (Bagian 1)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Ramen Ogura"
Ramen dengan pasta kacang merah?
Tidak, Ogura hanya nama tokonya.
Ini kali keduaku di sini.